Wow, 2nd post, and already reviving an old thread
Anyway, I made a small translation tool for the game ; it's an html file, and it should work with Firefox and Chrome (sorry IE users
- Editing translatable texts (no way ?!)
- Displaying the text you are editing, in the same way it would appear in-game (approximately)
- Dubbing, so you can make your text fit with the voice
Download - http://www.mediafire.com/download.php?1ynxlvbip1xvjz6
There are already instructions with it, but I will repeat them here :
1 - Extract the .case file into a folder
2 - Place it in the same folder as "MLI-translate.html"
3 - Launch MLI-translate.html
(3bis - If you're using Chrome, you have to launch it with the option --allow-file-access-from-files)
(3ter - On Windows : [Win]+[R], then type "chrome --allow-file-access-from-files")
4 - If the folder containing the case files is named "whatever", type "whatever" in the text box.
5 - Click on the texts on the left to edit them.
6 - When your done, click on "save".
7 - Copy all the text from the new tab and paste it to your notepad.
8 - Save it as "case.xml".
9 - Place it back to the .case file.
The browser may nearly crash while opening/saving, so if it tells you something like "mlt.js does not respond", don't listen to it.
It may be right, but don't listen anyway.
If it takes more than 30sec, listen to it.
If there are some feedbacks, the tool may have some extra features. Later.